La editorial Salta y Perú, de Bahía Blanca, se formó hace aproximadamente dos años bajo la dirección de los poetas Sebastián Morfes, Matías Matarazzo y Milton López. Presentamos una muestra de algunos de los libros publicados en este sello independiente.
Matías Matarazzo: Así aprendió Wilson
[Bahía Blanca, Salta y Perú, 2024]
Fogliame sciolte (papeles sueltos)
Chi sono i primi ad alzarse di letto la mattina?
Sono i soldati, i contadini, gli operai.
Tra i bimbi,
prima si alzano i vispi,
poi i poltroni.
¿Quiénes son los primeros en levantarse por la mañana? / Son los soldados, los campesinos, los obreros. / Entre los niños, primero los avispados, luego se levantan los perezosos.
*
Il sole è luminoso.
Le susine sono saporite.
Savina è pietosa coi pòveri.
Elisa andò al museo e vide: leoni, iene e orsi.
El sol brilla. / Las ciruelas son sabrosas. / Savina es piadosa con el pobre. / Elisa fue al museo y vio: leones, hienas y osos.
*
Siate ragionevoli.
L’orologio indica le ore.
I fagioli sono legumi.
Chi ama l’ozio, ha in uggia il lavoro.
L’orologiaio fa e ripara gli orologi.
Sé razonable. / El reloj muestra las horas./ Los frijoles son legumbres. / El que ama el ocio, tiene aversión al trabajo. / El relojero fabrica y repara relojes.
*
Guardate: il sole si è levato.
Udite: gli uccelli cantano.
I contadini vanno al lavoro.
È il mattino.
Le ore del mattino hanno l’oro in bocса.
Mira: el sol ha salido. / Oye: los pájaros cantan. / Los granjeros van a trabajar. / Es de mañana. / Las horas de la mañana tienen oro en la boca.
*
Wilson cursó primer grado en 1924 en la Scuola Italiana de Bahía Blanca. Entre los pocos ejemplares que conservó en su biblioteca, encontré un libro de lectura llamado «Cómo aprendió Mario» de Justina Ocampo de West (A. Kapeluz & Cia Editores, 1924). Dentro de ese libro, guardaba esta fotografía y un cuadernillo suelto de un manual de lectura en italiano. Todos los poemas fueron compuestos utilizando esos textos con los que Wilson aprendió a leer y escribir.
Victoria Blanco: Río de Janeiro
[Bahía Blanca, Salta y Perú, 2025]
Bosques de Palermo
¡Perros nadadores! qué divertido,
mirá como traen el palo.
Nutrias
carpinchos
gansos
teros
inmensos, sobrealimentados
y mojarritas o
algún pez chiquito que
se mueve sin parar en
el agua verde.
Hay que salir al sol y estar
con la gente y las palomas
escuchar a los chicos reírse
mirar como una mujer
centroamericana
tira panes al agua, kilos de pan
para conseguir pasar
un domingo en compañía.
Hay que salir al sol y escuchar
graznidos y ladridos
y saber decir ¡esto es hermoso!
Hay que salir al sol con los hijos
y mostrarles el mundo que está a mano,
enfrente de sus casas o
cruzando una avenida.
Hay que llevar a los niños a
darles comida a las aves
y mostrarles como la vida
se trata de hablar con un señor
desconocido o
saludar a una pareja de
novios entrerrianos
que pedalean un bote blanco,
un bote que da vueltas por el lago verde.
Hay que salir al sol y estar
con la gente, con ese chico musculoso
que saca fotos, con esa familia
de gordos rubios, con esa señora,
la del vestido floreado que
pasea tres gatos con correa.
Hay que cruzar la calle y
estar al sol
por un segundo pensar que
vivir acá siendo un pato
sería genial.
Rojo
¿Existe algo peor que el Santander?
Rojo, rojo, rojo,
como si sobrara.
¿Dónde estás Sandra Martín?
Y dónde está tu papá Rubén y tu mamá Elsa.
Dónde tu hermano Darío y dónde
las tardes de los primeros años ochenta.
¿Habrá quedado algo metafísicamente
desparramado
de todos ustedes y de todos nosotros
en la terraza de Pacífico Rodríguez?
¿Habrá quedado materia nuestra pegada
a la lona húmeda de la pileta azul?
Hacíamos olas en la pileta azul y después
venían las novelas y la comida
¿Qué cocinaban Sandra Martín
que alcanzaba para tantos?
era algo que se acompañaba con música
risas, chistes de niños,
olor a verano y
a barro.
Diego Carballar: Cola de caballo
[Bahía Blanca, Salta y Perú, 2025]
Era difícil serle fiel a una fidelidad así
era difícil serle fiel a una fidelidad así
más fácil serle fiel hasta la muerte a un emperador
mucho más fácil para los mártires porque ya existía una fuerza
con promesas temporales se muere por lo que es fuerte no
por lo que es débil o al menos por lo que aún
siendo débil conserva una
aureola de fuerza no era una fidelidad en vacío morir
por lo que es fuerte hace que la muerte pierda su amargura
«nada de lo que existe es absolutamente digno de amor»
Los músicos
todos los músicos huyeron ante estas palabras
que no carecen de pies de armonía y de música
y con los pies se puede hacer un camino
y guardar el decoro
de las que cantan en nuestras lenguas
y se mueven en los bailes más pequeños del aire
que pasó por la garganta
Otra flor
de la higuera se cree que florece y da una flor
un día santo como este es un gran payé conviene recogerla
quien vaya debe ser muy valiente pues tiene
que pelear por su posesión con seres invisibles
que tironean y hablan para asustar
pero solo la primera flor es payé y para obtenerla
es necesario ser muy rápido y estar con la vista fija
para tomarla en cuanto abra la flor
pues hay muchos seres que están también en acecho
y hay que ganarles el tirón
quedar bendita por mano graciosa
algunos tienen un temor
supersticioso a dormir debajo de una higuera
Milton López: El verano del artista
[Bahía Blanca, Salta y Perú, 2024]
Ojo de tormenta
Una cama tendida es como un cuadro
con su bastidor bien montado.
Si la tela está bien estirada puedo ti-rarme allí, regocijarme, soñar.
Es un gusto dormir en una cama así.
Sábanas limpias, perfumina.
Aunque si la tela está un poco sucia puede que no importe del todo,
dependiendo del tipo de arte que pongas encima.
Hay que saber, eso sí, que todo lo que estaba en la tela sigue estando en la próxima mano de algún modo.
Mi amiga Sol dibujó con lápiz
un ojo
en el cuadro que me regaló.
Ahí abrió una flor rosada en el paisaje nublado
donde se acercaría un mirlo ¿a olerla? ¿a comerla?
Estamos en el ojo de una gran tormenta.
El fondo gris está en la mirada del pájaro
extrañado ante el color de los pétalos.
15 – 9 – 23
Haz lo que tú quieras,
haz lo que yo digo, joven
sube a la terraza,
estudia trigonometría.
Abraza las matemáticas, son cosa seria; Hoy
mismo las usé tres veces:
Calculé el porcentaje de
descuento de la entraña
en la parrilla 1880, frente
al Parque Lezama, luego
tracé la hipotenusa para
caminar menos, igual
después zigzagueé adentro
pisando glorietas, la gloria
de las estatuas, también
la matemática podría medir
la diferencia de tonadas
entre mi español y el de Shadi
¿Por qué el rioplatense es tan
difícil? ¿Qué modulación
marca los rasgos del área?
Cuando amanecí
calculé la mitad de 75.000
y le envié al chapista
que me arregló el capot.
Con la matemática, joven
podrías se el rey del hipódromo,
triunfar en las carreras de caballos.
17-9-23
Qué felicidad los festivales.
En la maratón de lectura
la mente entra en estado
abstracto matemático,
se escinde del lenguaje
disgrega en pigmentos.
Hoy es el cumpleaños de
la muerte de Fer Callero,
anoche hablamos de él,
anécdotas de las noches
de adrenalina en taxis por
las villas de Rosario.
Hoy en el desayuno
bajé en short y ojotas
lentes amplios al comedor
del hotel, comí medialunas,
yogurt con cereales, banana,
manzana, café con leche, café solo.
Lolo y el novio (Lauta)
se sentaron a la mesa conmigo
y apareció Martín Prieto misteriosamente.
¿Es Martín Prieto?
de casualidad está acá
vino a visitar a su suegro.
Le dije que hace mucho que no voy a Rosario.
—Claro, porque ya no está el festival (FIPR)
Tampoco está Callero
¿Volveremos?
Callero era un tipo divertido
de acento cálido litoraleño
alto, flaco, siempre joven.
Agradezco haber libado
de su alita de mosca
y haber saldado la deuda
con el taxista.
¡Qué noches memorables de poesía y festival!
Hay una juventud que no vuelve
y hay líquido en el cuerpo
que se renueva constantemente.