Sandro Penna. Secretos

Secretos
Sandro Penna
Traducción: Jorge Aulicino
Ilustraciones: Marcelo Pombo
Buenos Aires, Cuadernos de Traducción, 2022


Sandro Penna nació en Perugia, Italia, en 1906 y murió en Roma en 1977. Segreti, Svelati da Enzo Giannelli apareció en Roma en marzo de 1977 con ilustraciones de Lorenzo Conte, en la editorial artesanal Don Chisciotte. Gianelli consigna en el prólogo del pequeño libro que se trata de poemas dictados por teléfono o anotados por el recopilador al pie de la cama del autor en sus últimos días. «Son mis secretos, son mi vergüenza», decía Penna de estas ocurrencias epigramáticas, afirma Gianelli. quien asumió en ese prólogo la responsabilidad «cósmica», de darlos a conocer. Se imprimieron 21 copias numeradas. […]

Jorge Aulicino



Soy un pequeño mocoso
muy terrible y caprichoso
siempre me pendula el coso:
no lo veo vergonzoso.

Sono un bambino moccioso
terrible e capriccioso
siempre mi penzola il coso
che non trovo vergognoso.