Mary Oliver. El pájaro rojo. Versión de Natalia Leiderman y Patricio Foglia

El pájaro rojo, de Mary Oliver, Buenos Aires-San Justo, Caleta Olivia, 2017. Versión de Natalia Leiderman y Patricio Foglia

La huerta

He soñado
con el éxito.
He alimentado

la ambición.
He cambiado
noches de sueño

por horas de trabajo.
Ah, y he descubierto
cómo el brote suave

se convierte en fruta verde
que se convierte en fruta dulce.
Ah, y he descubierto

que todos los vientos son fríos
al final
y las hojas

tan lindas, tantas,
se evaporan
en el gran

envoltorio negro del tiempo
en el gran envoltorio negro
del deseo

y que la madurez
de la manzana
es su caída.

 

Acerca del Imperio

Seremos conocidos como la cultura que le temía a la muerte
y adoraba el poder, que buscó vencer la inseguridad
para unos pocos y poco se preocupó por la miseria
de muchos. Seremos conocidos como la cultura que enseñó
y recompensó la acumulación de cosas, que poco
dijo, si dijo algo, acerca de la calidad de vida de
las personas (de otras personas), de perros, de ríos. El mundo
entero, desde nuestro punto de vista, dirán, era una
commodity. Y dirán que esta estructura
estaba sostenida políticamente, lo cual es cierto, y
dirán también que nuestras políticas no eran más
que un aparato para acomodar los sentimientos
del corazón, y que el corazón, por aquellos días,
era pequeño, duro y estaba lleno de maldad.

 

Percy

Tu amigo está viniendo le digo
a Percy, y digo un nombre

y él corre hacia la puerta, su
boca enorme como quien ríe

y mueve, como un cachorro, su cola.
Emerson, trato de vivir

como dijiste que debíamos hacerlo, la vida reflexiva.
Pero algunos días desearía

que hubiera menos en mi cabeza por meditar
ni qué hablar del corazón aturdido. Qué

pasaría si fuese como Percy, me pregunto, sin
pensar, ni mesurar nada, solamente correr hacia adelante.

 

Y entonces cada día

y entonces cada día
estaba rodeada por el bellísimo clamor
de las ideas de Dios,

vos eras una.

 

N. del E. Selección: Valeria Cervero.


Links