Louise Michel. Claveles rojos

Louise Michel (1830-1905) fue una poeta y educadora francesa de militancia anarquista y precursora del feminismo, partícipe fundamental en los acontecimientos revolucionarios de la Comuna de París (1871). Su vida transcurrió en el campo de la lucha anarco-libertaria, el exilio y la cárcel.

Claveles rojos
Louise Michel
Traducción y notas: Olga L. González
Villa Ventana, Monada, 2020


Ronda de negros

Pasa, brisa del mar
Sobre las cañas móviles
Nuestras cadenas son de hierro.
Pasa, brisa del mar
Sobre las riberas fértiles.
Canta, brisa del mar
Refresca nuestras cabezas,
Canta para arrullarnos.
Canta, brisa del mar
En el coro de la tormenta.
Deslízate, brisa del mar,
Por sobre nuestros huesos bajo tierra,
En donde la muerte cavará
Nuestro último asilo,
En el frío polvo.
Tú que sin cesar cantas,
Áspera brisa del mar
Vuelve a decirles nuestra pena
A las piedras y a la roca.


Manifestación por la paz

París 1869

Es de noche, en larga filas caminamos
Por los bulevares, diciendo: ¡paz!, ¡paz!
En la sombra acechan jaurías serviles.
Oh libertad, ¿cuándo vendrá tu día?
Los adoquines, golpeados por pesados golpes de bastón,
Resuenan sordos; el bandido se empoltrona.
Para refrescar con sangre su laurel marchitado,
El quiere combates, aunque Francia se ensombrezca.
¡Maldito! desde tu palacio, ¿oyes pasar a estos hombres?
¡Es tu fin! ¿Acaso los ves, en un sueño pavoroso,
Yendo por París, como fantasmas?
¿Escuchas? París, cuya sangre beberás.
Y marchamos, al compás de un extraño ritmo
Por entre las golpizas, como un gran rebaño,
Pasamos; y César prepara, multiplicada, su falange
Y para herir a Francia está lustrando su cuchillo.
Puesto que habrá combates, puesto que buscan la guerra,
Pueblos, de frente doblegada, más tristes que la muerte,
Es contra los tiranos que juntos hay que hacerla:
Bonaparte y Guillermo tendrán la misma suerte.


Claveles rojos

A Th Ferré

Si partiera al negro cementerio
Hermanos, lanzad sobre vuestra hermana
Como una última esperanza
Claveles rojos en flor abiertos
En los últimos tiempos del Imperio,
Cuando despertaba el pueblo,
Clavel rojo, fue tu sonrisa
La que nos dijo que todo renacía
Ve hoy a florecer en la penumbra
De las negras y tristes prisiones.
Florece cerca del sombrío cautivo,
Y dile que es amado.
Dile que en este tiempo rápido
Todo pertenece al futuro
Que el vencedor de frente lívida
Más que el vencido puede morir.



Links

Poesía. En Faro y Estrella
Datos y textos. En El Español