Victor Segalen, de origen francés. Nace en Brest, en 1878. Ejerce varias profesiones. Ser médico de la marina le permite viajar y adquirir el gusto por los viajes, las estadías en el extranjero lo inspiran. Se apasiona por el mundo Oriental, fuente de inspiración. Hará varios viajes a China, donde trabajará como médico y también como arqueólogo. De sus viajes a China surgirá el libro de poemas Estelas en 1912, de donde seleccioné algunos poemas que traduje. También es autor de la novela Los inmemoriales (1907), del relato En un mundo sonoro (1907), y de las narraciones en prosa poética de Pinturas (1916). En 1919, en el bosque de Huelgoat (Le Huelgoat, Bretaña, Francia), un día de mayo, fue encontrado el cuerpo sin vida de Victor Segalen.
C.M.
Poemas de Estelas
Mi amante tiene las virtudes del agua: una sonrisa clara, gestos que manan, una voz pura que canta gota a gota.
Y a veces, cuando, a pesar de mí, el fuego pasa por mi mirada, ella sabe cómo se lo aviva estremeciéndose: agua arrojada sobre las brasas rojas.
*
¡Mi agua viva, hela aquí derramada toda sobre la tierra! Resbala, se me escapa; y tengo sed, y corro tras ella.
Con mis manos hago un corte. Con mis dos manos la estanco en embriaguez, la aprieto, la llevo a mis labios:
Y trago un puñado de barro.
*
Rostro en los ojos
Poderoso no sé qué; al fondo de sus ojos que arrojan la cesta trenzada de mi deseo, no he obtenido el aullido del agua pura y profunda.
Mano sobre mano, al pesar la cuerda de escamas, se me desgarran las palmas, no he alzado siquiera una gota del agua pura y profunda:
O porque la cesta fue cobardemente trenzada, o porque la cuerda es pequeña; o porque no había nada en el fondo.
*
Inabrevable, siempre inclinado, ¡oh! he visto, de pronto, un rostro: monstruoso como león de Fu de hocico redondo y esferas por ojos.
Inabrevable, he partido, sin enojo ni rencor, pero ansioso por saber de dónde viene la falsa imagen y la mentira:
¿De sus ojos? ¿De los míos?
**
Mon amante a les vertus de l’eau…
Mon amante a les vertus de l’eau : un sourire clair, des gestes coulants, une voix pure et chantant goutte à goutte.
Et quand parfois, — malgré moi — du feu passe dans mon regard, elle sait comment on l’attise en frémissant : eau jetée sur les charbons rouges.
*
Mon eau vive, la voici répandue, toute, sur la terre ! Elle glisse, elle me fuit ; — et j’ai soif, et je cours après elle.
De mes mains je fais une coupe. De mes deux mains je l’étanche avec ivresse, je l’étreins, je la porte à mes lèvres:
Et j’avale une poignée de boue.
*
Visage dans les yeux
Puisant je ne sais quoi; au fond de ses yeux jetant le panier tressé de mon désir, je n’ai pas obtenu le jappement de l’eau pure et profonde.
Main sur main, pesant la corde écailleuse, me déchirant les paumes, je n’ai levé pas même une goutte de l’eau pure et profonde:
Ou que le panier fut lâchement tressé, ou la corde brève; ou s’il n’y avait rien au fond.
*
Inabreuvé, toujours penché, j’ai vu, oh ! soudain, un visage : monstrueux comme chien de Fô au mufle rond aux yeux de boules.
Inabreuvé, je m’en suis allé ; sans colère ni rancune, mais anxieux de savoir d’où vient la fausse image et le mensonge:
De ses yeux ? — Des miens?
Links
Datos del autor y textos. En Association Victor Segalen / Letralia
Poemas. En Otra Iglesia es Imposible / Periódico de Poesía