Passio
Catalina Boccardo
Argentina, Ediciones op.cit., 2026
Ebook: DESCARGA LIBRE / Archivo pdf
Lectura online
*
Passio, aventura textual – Preguntas a Catalina Boccardo
Entrevista por José Villa
Passio (noviembre de 2026), de Catalina Boccardo, es el nuevo ebook que publica op.cit. en formato digital para descarga libre. Tal vez haya que pensar Passio como un solo poema que cuenta una historia que a veces parece imposible de narrar. Tiene un lado de lengua desconocida. En Passio la relación entre cuerpo y texto es nuclear y particular, en el sentido de que resulta inmanejable, y eso está en el relato del poema.
—¿Desde cuándo y por qué motivaciones venías escribiendo el libro?
—Lo comencé hace más de dos años, aunque no recuerdo bien. Quizá, más tiempo todavía, y digo así porque tomo de referencia temporal, a otro de mis libros, en el que también trabajaba la forma casi conceptual, sintetizada en poquitos versos… Caminos que una toma desde la condensación extrema para reflexionar sobre varios asuntos. En el otro, Tiempo de mandarinas, el «yo» se diluye en una fruta por varios momentos. Y no se termina de saber si es la flora, la fauna, una niña que abre sus sentidos al mundo, o el sistema de reproducción capitalista mundial. Entonces, la idea del «yo» pre-parto humano, la gestación intrauterina se me volvió interesante. Andaba leyendo ensayos de Vinciane Despret, una psicóloga y filósofa que aporta preguntas sobre el vínculo animal, entre otros temas. Y, además, apareció en alguna conversación con una amiga psiquiatra, El salvajismo materno de la psicoanalista y filósofa Anne Dufourmantelle. Y cuya cita abre la primera parte: «Concebida». Esta autora también escribió Elogio del riesgo, sobre lo que implicaría salir del refugio familiar. Mi libro comienza con el trauma de una salida física, sensorial, fisiológica. Luego, con los primeros balbuceos, hacia la cultura.
Por otro lado, cuando Passio llegó a tus manos, vos me diste una devolución, no enseguida, para aconsejarme (muy bien) de escindir la tercera parte (basada en la lectura de un poeta chino impresionante, Luo Ying). Al principio, se me había ocurrido que era una buena idea, hablar desde la gestación, pasando luego por el acceso al habla y la escritura en la segunda parte, para terminar en la última con poemas sobre el asesinato en las guerras. «Passio» conlleva etimológicamente el sufrir. Terminé por aceptar lo que vos interpretabas porque el diálogo entre poetas es así: alguien puede «ver» lo que la otra no siempre. Antes de «parir» se dialoga entre cercanías textuales y el misterio y la nada misma. Me refiero a que, a veces, por más que lo intentemos al escribir, no hay poesía. O se trata de otro artefacto libresco.
—Hay algún indicio de que Passio designa el propio proceso de escribir el libro que se llama Passio. De ahí deriva una lucha por tratar de decirse.
—Debe estar lleno de esos indicios… Por ejemplo: “La puesta en escena / de esa pasión / los personajes / nos sumen / en el drama de una ópera”. ¿Qué estaríamos llevando al arte de manera repetida?: nuestro drama interno, nuestras tragedias personales y comunitarias desde que los humanos llegaron a la oralidad literaria, primero, y luego a la tecnología de la escritura. Escenificamos cada una de ellas. Y volvemos a olvidarlas, y retornan con las diferentes autorías. De hecho, vivimos leyendo a las y los muertos. Y, supongo, también es lo que denominamos «obsesiones literarias».
—Passio habla, por decirlo así, entrecortadamente, y eso parece inevitable. Ese objeto es, en buena parte, la historia del cuerpo traducido al lenguaje ordenado. El objeto de la filosofía y la ciencia: «la exacta nada». La poesía recupera esa exactitud para expresarla, con hambre o sed, como viendo su objeto sin alcanzarlo; y al no alcanzarlo, en cierto modo constituirlo y constituirse.
—Y sí, a la idea de una materia incontrolable y anterior al lenguaje. Ese lenguaje que nos constituye y del que no saldremos mientras vivamos. Aun psicóticos, hay una «glosolalia» como antes de aprender a hablar por los infantes. Más atrás, antes de entender que estás con tu especie. Fue la hipótesis o el interrogante de una psicoanalista al respecto de qué «orden» parental habría antes de nacer, lo que me puso a escribir este texto introspectivo, y para algunos, un poco angustiante. En mi caso, se trata de una curiosidad. Viste que dicen que los humanos escuchan desde el útero. O que desde que somos neonatos podemos captar algo de lo que los demás dicen. O, especulemos, quizá esta sea una explicación sobre los saberes que vienen desde antes de la concepción, por genes o por tradición cultural. No sé.
—Hay un yo mínimo e inestable, incluso en plural, por momentos impersonal, o que designa una especie de vos (Cerrá, abrí / un lenguaje furtivo), o un él (LA PROTAGONISTA SE QUEDÓ SIN VOZ / Aprenderá la fonética / Para eso los ojos / atrapan / los ecos). ¿Qué significa esa variación?
—Y… ¿qué o quiénes somos tantas veces? Antes de salir del canal de parto, otres han decidido que somos humanos. Las instituciones deciden, así como el amor o el desamor de una madre (acá abro algo pendiente a pensar: vínculo animal-emocional, desde cuándo en nuestras vidas). Bien compleja la cosa sobre la que nos estamos animando a charlar. Pero, en otro sentido de cosas, qué o quiénes sería lo que llamamos «la voz interior». No lo tengo tan claro. Para la segunda parte de Passio, un libro de Han Kang me puso en el brete de reflexionar sobre una posible mudez. Un sin palabras que se exterioricen por el sonido pero que, desde ya, continúan en la cabeza. Porque en cualquier instancia, seguimos en estado de monólogo o de diálogo. Siempre hay muchos en nuestra mente. Ni hablar que los muertos nos viven susurrando cosas. O que lo institucional con su deber ser, normas, etcétera, son un interlocutor desde que nacemos. Sin ir más lejos, es común que nos den a luz en un hospital, y automáticamente, te estampan en una partida estatal con nombre, fechas y detalles vinculares. Eso sí, abro otro asunto, cuando las palabras no están presentes, o no lo logran, «el cuerpo habla». Le dedico un poema a la bulimia y a la anorexia. A los padecimientos corporales como ¨berridos¨ de hambre emocional pero social. La dupla palabra-cuerpo necesita de diques de contención afectiva. No recuerdo si escribí la palabra «amor» a lo largo de este libro, y sucede que está implicada.
*
Poemas de Passio / Catalina Boccardo
HAY UN DÍA PRIMERO
Sin órganos
Ni filiación
a-subjetivo
Un tumor
un parásito
tejido
………a varios órganos
puñado
de células
objeto
de la filosofía y
las ciencias naturales
la exacta nada
*
CON EL CORRER
del tiempo
La serie de datos
Inconexos
Entre el intelecto y el estómago
Ahora mismo, sorbo la sopa
le ponen dientes
hiervo en el volcán
De los deseos
Y al escuchar
ese rumor
líquido
los gases
Alguien sacia a un mamífero
*
LOS DÍAS PRECIOSOS CONTINÚAN
No porque el desastre
Se haya alejado del mundo
exterior
ni la subida de las márgenes
Ni aquello en erupción
Tosco como lavas
Pestes
en los mercados
Sobrevivimos
a la enormidad
del miedo
por el canal sedoso
de un útero
Ese envoltorio
nos cobijó como a una oruga
*
PRIMERO YO
vegetal y sagrado
suelto
De las carnes
Del parto
Yo, más tarde, convertido
profano
A encarnar
La material vida
La densidad de cada paso
Por dar
la etapa cuadrúpeda
Mover
Aullar
lejos del dios conocido
hasta hace poco
una Madre
*
UNA ESPECIE DE FULGOR
un exceso de luz
en realidad
El miedo a flor de piel
La piel decidida a aflorar
Así nacemos
A pesar de un todo
Desde un hueco
íntimo
ilusorio
del letargo
abatidos
asombrados de abrir los ojos
Catalina Boccardo (Buenos Aires, 1961)
Poeta. Editora en Argentina para Poetripiados revista mexicana, lleva adelante la columna Periferia Sur sobre difusión de poetas argentinos/as/es. Colaboradora de Revista Latinoamericana Poesía No. Sus reseñas literarias, entrevistas y semblanzas, además de sus poemas y relatos, se encuentran en diversas páginas y suplementos. Miembro de SAC (Sociedad Argentina de Collage). Como collagista se dedica a la realización de collages analógicos y libros artísticos/objeto. También, algunas de sus fotografías forman parte de trabajos de otros autores. Ha coordinado talleres en el cruce de la Escritura Creativa y Artes visuales en CABA y en la provincia de Santa Fe.
Poesía
Passio, Argentina, Ediciones op.cit., 2026, ebook, descarga libre
Trilogía Partidas: Abjurar de los cuerpos / Pueblo Fantasma / Bien común, Buenos Aires, Barnacle, 2025
El viaje y el ombligo, Arroyo Leyes, Santa Fe, Ediciones Arroyo, 2025
Tiempo de mandarinas, Buenos Aires, Caburé, 2025
Lugares sin calma, Arroyo Leyes, Santa Fe, Ediciones Arroyo, 2025
Formosa, Buenos Aires, Barnacle, 2023
Bailar, Buenos Aires, Griselda García Editora, 2021
El Pico de los Pájaros, Buenos Aires, Barnacle, 2021
Punto Ciego, E-book, compilación de poemas y fotografías de propia autoría, País Vasco, Biblioteca las G. Naciones, 2017
El viaje y el ombligo, Montevideo, Yaugurú, 2017
Formosa, Buenos Aires, El Suri Porfiado, 2015
Collage, Buenos Aires, Ediciones en Danza, 2015
Elementos y otros títulos en formato de Cuadernos, Buenos Aires, La Mariposa y la Iguana-Cuadernos, 2013-2014
Territorios, Buenos Aires, Del Dock, 2012
El jardín santo, Buenos Aires, Ediciones en Danza, 2011
Links
En op.cit. Catalina Boccardo: Partidas (trilogía) / Bailar / El pico de los pájaros
Otros títulos publicados por op.cit. con descarga libre
Tonos de verde
Helen Turpaud Barnes
Aegentina, Ediciones op.cit., 2025
Ebook: PDF
Lectura online
Un sexto dedo en cada mano. Antología de poemas de Nasser Rabah
Nasser Rabah
NUEVA EDICIÓN
Versiones y nota introductoria: David Wapner
Ediciones op.cit., 2025
EBOOK: PDF
Un sexto dedo en cada mano. Antología de poemas de Nasser Rabah
Nasser Rabah
Versiones y nota introductoria: David Wapner
Ediciones op.cit., 2024
EBOOK: PDF
Fotones que se enamoran de electrones
Diego Colomba
Ediciones op.cit., 2024
EBOOK: PDF
Wilcock. Compilación de poemas italianos
Juan Rodolfo Wilcock
Traducción y notas: Jorge Aulicino
Buenos Aires, Ediciones op.cit., 2024
Ed. bilinguüe
EBOOK: PDF
Mar de Chukotka
Jorge Aulicino
Ediciones op.cit., 2017
EBOOK: EPUB
Poeplas 2. Antología de poesía argentina para chicos
Selección: Valeria Cervero
Ediciones op.cit., 2016
EBOOK: EPUB
Moore. Antología histórica de poemas de Marianne Moore traducidos en la Argentina
Selección: Jorge Aulicino
Ediciones op.cit., 2016
EBOOK: EPUB