Cartas a Edith*
Lewis Carroll escribió cartas
a una niña llamada Edith Jebb.
La caja de letras exacta repite
el alerito, es un árbol diminuto
creció pegado a la columna,
elegante tapial, preciosa jota.
Y nosotras, pancitas gemelas
somos.
Nota:
J [columna] e [alerito] bb [pancitas gemelas]
*
Hay una carta divertida
difícil pero divertida,
Carroll dibuja a un caballero
de muy raro aspecto.
En el coche del tren
el caballero y su dibujante
silban palabras a Edith
a su belleza sonriente.
El dibujado se frota
las manos y sisea
silba como una serpiente
el dibujante, gran mago
adivinador de siseos
todo siseo confunde
con bisbiseo, gato o
máquina de vapor.
*
Luego de la carta
donde silban caballeros
escribe a la niña
des-con-cer-ta-da
una no tan difícil.
Le pregunta si puede
adivinar qué quiso decir
con “mi taza está U-E-K”.
Y sugiere a Edith
probar con la lectura
en voz alta.
Ahora bien
una taza necesita
estar U-E-K, sino
¿Cómo se llenaría
de fragante té?
*
En la casa azul lejos
tan lejos de un lugar
viejo como Leicester
las tazas llevan asas
con forma de pregunta
es decir, así: ¿?
Al enganchar los dedos
puede que quedes
tan pasmada como
la destinataria, pues
en el fondo de la taza
te ves en Christ Church
el primero de febrero
¡Es invierno en Oxford
en el año 1870!
*
El señor Dodgson
no espera largas cartas
no quiere que para Edith
sea demasiada molestia
beba esa taza zumbona
al contestar.
Y le copia la receta
de una breve esquela
casi su esqueleto:
“Mi querido Señor
sigo siendo afectuosa
mente suya” Y la firma.
*
Donde dice “afectuosa”
delante de “mente”
puede colocarse
algo indigno de
escuchar, o decidida
mente desagradable.
En la posdata (que si
la carta fuera bicho
indicaría la cola)
le propone inventar
con sus iniciales
trenzadas, un bonito
dibujo, llamado
monograma.
*
El extravagante señor
muchas cartas escribe
a otras niñas. Hay cinco
con el nombre Edith:
Edith Blakemore,
Edith Rix, Edith Ball
y Edith Liddell
hermana de Alicia.
* Nota de la autora.
Lewis Carroll, el conocido autor de Alicia en el país de las maravillas, escribió cartas a muchas niñas, entre ellas una con el precioso nombre Edith Jeeb. Los poemas seleccionados de Cartas a Edith refieren y amplifican los juegos que Carroll inventa en el espacio de la página para entretener y sostener la intriga a la que co-responda por la vía postal su amiga –elegida aquí por estrictos motivos carrollianos y sibilinos–. Se trata de un nombre breve y sonoro donde las letras parecen esconder un caligrama con el vuelo de un insecto.
Silvina Mercadal (Córdoba, Arg., 1971)
Es docente en la Universidad Nacional de Villa María. Magíster en Comunicación y Cultura Contemporánea (CEA-UNC), Licenciada en Comunicación Social (UNC).
Poesía
Vano, con ilustraciones de Lu Martínez, Villa Ventana, Editorial Maravilla, 2020
El jardín de los astronautas, Córdoba, Sofía Cartonera, 2020
Célibes liebres / Aurora o la flor de oro, Córdoba, Taller Perronautas, 2019
Orange, Buenos Aires, 2017, Zindo y Gafuri, 2017
La esquina del fresno, con ilustraciones de Julieta Cuervo, Córdoba, Sofía Cartonera, 2016
La cautiva, alucina, Córdoba, Borde Perdido Editora, 2016
Las aventuras de la piña monstruo, con dibujos de Mariana Robles, Córdoba, Dínamo Poético Editorial, 2013
Un bosque oriental, con grafismos de Mauro Césari, Córdoba, Alción Editora, 2010
Acuario de la morsa, Córdoba, Caballo Negro Editora, 2009
Nupciario, Córdoba, Editorial La Creciente, 2007
Links
Más textos de Silvina Mercadal en op.cit. «Aurora o la flor de oro / Célibes liebres» / «Orange» / «Antología de Reyes: poesía para las infancias / 3»
Sobre la autora. «Escándalo barroco…»